Fadma qu'avait égarée ses frères.

Fadma qui avait égaré ses frères.
(tradiction du conte :Fadma mjel ayt mas.)

Il était une fois une femme qui n’avait que des garçons. Ils étaient au nombre de sept .cette femme était encore enceinte et proche de son accouchement.
Un jour ses fils lui disaient : « nous sommes partis la haut à la montagne pour y rester. tu nous mettras un crible , comme signe , au cas d’accouchement d’une fille pour revenir , et un roseau dans le cas inverse pour continuer notre chemin vers l’inconnu. »
Leur mère mettait , alors , une fille et demanda à sa voisine de mettre à ses fils un crible comme ils s’étaient mis d’accord. Mais cette dernière leur fit le contraire , ce qui laissa les six frères de s’éloigner et aller sans revenir .
Le temps passait , la fille grandissait et les gents l’appelait « Fadma qui avait égaré ses frères » . un jour Fadma dit à sa mère : « pourquoi , les filles me disent , partout , Fadma qui avait égaré ses frères ? » .la maman n’avait aucune autre solution que de raconter l’histoire telle quelle était à sa fille . celle-ci qui avait su maintenant ce qui s’était passé , décida d’aller à la recherche de ses frères.
Un jour après , c’était le jour du souk , Fadma acheta beaucoup de vêtements neufs pour ses frères : sept exemples pour chaque pièce . l’aveille , à l’aube , Fadma mit tous ces objet qu’elle avait acheté sur un mulet dans un sac .sa mère mit des bijoux dans la queue du mulet et demanda à son esclave d’accompagner Fadma dans son voyage pour lui guider l’animal. la mère conseilla de même sa fille de ne pas laisser le mulet boire dans une rivière qu’elles trouveront sur leur chemin.(suite dans le prochain ouvrage)

la traduction faite à l'aide de mon amie Lahcen Oummidin.